RAT Le Poissant Rouge Tragique

["Adam Gertsacov" <kafclown@well.com>]

I was just in Montreal taking part in the Symfolium, a conference of wise 
fools and crazy sages. The conference was great, met lots of great people,
saw great performances, networked, etc. I have more to say on this topic but
perhaps another time.

While I was there, I created a new piece for their Cabaret.  It's called The
Tragic Goldfish  (although I like it in French better-- Le Poissant Rouge
Tragique.

  I thought I'd share it with you guys.  (It's not very long)

I'm including the script  in English and in French.  (although I performed
it in English, due to lack of time.  Maybe next time I do it in Montreal, in
French!

(translated into French, courtesy of systran
http://www.dictionary.com/translate/ )

It did a pretty good job, I think!  Some words are a little off!

============================================================================
THE TRAGIC GOLDFISH  copyright 2000 by Adam G. Gertsacov  All rights
reserved.
============================================================================
(A table with a goldfish on it is introduced onto the stage.

The announcer introduces Mr. Luther Fisher.

A microphone is brought in front of the bowl.

(Throat clearing sounds. (LAZZI)
The fish sounds like Jesse Jackson)

THE FISH:

Brothers and Sisters of the Revolution:

When in the course of social and political events,
there comes a time when it becomes necessary for a
group of people, a minority, downtrodden, hungry,
Tired of being stared at,
Tired of being looked at,
Tired of being gawked at like a monkey in the zoo.

It sometimes becomes necessary for those people to
rise up against their oppressors,  to smash the chains
that bind them, to break free of the glass walls that
hold them back and in.

Now is such a time.

Brothers and sisters, I have a dream.

A dream that one day our people, will rise up out of
their bondage and live out the true meaning of the
creed "We hold these truths to be self-evident, that
all of God's children are equal in the eyes of God."

A dream that one day men and fish will live together
in peaceful harmony, that a fish will be able to walk
down the street without fear of being molested, or
enslaved, or put in a pot and eaten.

A dream that one day, my 75 children will live in a
nation where they will be judged not by the color of
their skin or the size of their fins or the language
that they speak, but by the content of their
character.

I am not unmindful that some of you have come here out
of great trials and adversity.  Some of you have come
fresh from narrow cells. Others have endured the
rigors of poverty and crime.  Others have been cruelly
battered by the police (or maybe even fried!)

You are the veterans of creative suffering.

But let us not wallow in the valley of despair.  For a
house divided against itself cannot stand.
Let us all stand up together as one people,
Let us all shout out together as one voice.
Let us all dream together as one nation,
And in this way the revolution will begin.

(a puppet cat is seen observing the goldfish)

Vive la revolution!
Vive la revolution!
Vive la MIAOWW!

(the cat jumps into the bowl.  There is a splash.  Blackout.)

=========================================================================
LE POISSANT ROUGE TRAGIQUE copyright 2000  by Adam G. Gertsacov
=========================================================================

Une table avec un poisson rouge là-dessus est présentée sur l'étape.
L'annonceur présente M Luther Fisher.

Un microphone est apporté devant la cuvette.

La voix des poissons ressemble à de Jesse Jackson.
Nous entendons les bruits de l'effacement de voix (LAZZI)

LE POISSANT:

Frères et soeurs de la Revolution:

Quand au cours des événements sociaux et politiques, là vient un moment où
il devient nécessaire pour un groupe de personnes, une minorité, piétiné,
affamé, fatiguée d'être regardé fixement à, fatigué d'être regardé, fatigué
d'être observer à comme un singe dans le zoo.

Il devient parfois que ces gens se lèvent vers le haut contre leurs
oppresseurs, pour casser les chaînes qui les lient, pour se casser exempt
des murs de verre qui les tiennent en arrière et dedans. Est maintenant une
telle heure.

Des frères et des soeurs, j'ai un rêve.

Un rêve que pendant un jour nos personnes, se lèveront vers le haut hors de
leur bondage et vivre  hors de la signification vraie de la foi " nous
tenons ces vérités pour pour  évidents en soi, que tous les enfants de Dieu
sont égaux aux yeux de Dieu."

Un rêve que les hommes et les poissons d'un jour vivront ensemble en
harmonie paisible, celui un poisson pourra descendre la rue sans crainte
d'être molesté, ou asservi, ou mis dans un pot et être mangé.

Un rêve que pendant un jour, mes 75 enfants vivront dans une nation où ils
seront jugés pas par la couleur de leur peau ou de la taille de leurs
ailerons ou du langage qu'ils parlent, mais par la teneur de leur caractère.

Je connais dont il ont sorti ici de grandes épreuves et adversité. Il ont
frais venu des cellules  étroites. D'autres ont supporté les rigueurs de la
pauvreté et du crime. D'autres ont été cruel battus par la police (ou
peut-être même frit!) Vous êtes les vétérans de la douleur créatrice.

Mais laissez-nous pas wallow dans la vallée du désespoir.
Pour une maison  divisée contre lui-même ne peut pas se tenir.
Tous levons-nous ensemble en tant qu'une personnes
Laissez-nous tout le cri dehors ensemble en tant  qu'une voix.
Laissez-nous tout le rêve ensemble en tant qu'une nation.
Et de cette façon la révolution commencera.

(Un chat de marionnette est vu observer le poissant rouge)

Vive La Revolution!
Vive La Revolution!
Vive La--MIAOW!!!!

(Le chat saute dans la cuvette. Il y a une éclaboussure. Arrêt total).